dual responsibility
英 [ˈdjuːəl rɪˌspɒnsəˈbɪləti]
美 [ˈduːəl rɪˌspɑːnsəˈbɪləti]
双重责任
双语例句
- Today, America has a dual responsibility: to help Iraq forge a better future-and to leave Iraq to Iraqis.
今天，美国肩负着双重责任：一是帮助伊拉克建立一个更美好的未来，二是把伊拉克交还给伊拉克人民。 - Today, mankind has reached a new historical starting point. We have to decide what kind of a world we want to leave to our children, and we face the dual responsibility of achieving sustainable development and promoting global economic recovery.
今天，人类正站在新的历史起点上，面临着把一个怎样的世界留给子孙后代的历史抉择，肩负着推动可持续发展和世界经济复苏的双重责任。 - The dual system vocational education in Germany refers to dual organization form undertaking the vocational education responsibility by the enterprise and the non-full-time vocational school.
摘要德国双元制职业教育是指由企业和非全日制职业学校共同承担职业教育职责的双元组织形式。 - The unitary ascription of responsibility and dual ascription of responsibility are discussed.
讨论了一元归责论和二元归责论。 - The ethical responsibility of school is dual, including the ethical responsibility for not only teachers development, but also students growth, both of which are related to each other.
学校的伦理责任具有双重性，既包括对教师发展的伦理责任，也包括对学生成长的伦理责任，而且二者具有关联性。 - The teacher carry to preach the dual responsibility for teach.
教师肩负着传道授业的双重责任。 - As a pioneer in the normal education system of Hainan, our college is faced with the dual responsibility of upholding normal education and blazing new trails.
我校是海南省师范教育体系的龙头，既要高举师范教育的旗帜，又要在体制上改革创新。 - Dualistic Structure and Dual Nature of the Responsibility System of Economic Law
经济法责任体系的二元结构及二重性 - This paper puts forwards the following suggestions: improving the system of single liability cost, and building a costing system of dual responsibility for enterprises as well as departments of economic management;
可以通过健全单一责任成本，建立既着眼于企业又注重政府各经济管理部门的双重责任成本制； - It has the following main traits: the dual reviewing model, the concentration of reviewing powers, the definite objects of reviewing, the cascade of reviewing process and the stringent responsibility of reviewing.
其主要特点有：复核模式的双轨性、复核权限的集中性、复核对象的明确性、复核程序的审转性、复核责任的严格性。 - The administrative criminal law should have dual natures in law. It is address of special legal norms that stipulate administrative crime and investigate the responsibility of administrative criminal law in order to realize the order of administrative manage and safeguard normal order of administrative manage in China.
行政刑法在法律上兼具行政法与刑法的双重性质，行政刑法是国家为了实现行政管理的目的，维护正常的行政管理秩序，规定行政犯罪并追究其行政刑法责任的特殊法律规范的总称。 - Hereby suggestions are digesting dual structure, dividing the responsibility of governments, properly inclining to rural preschool education, developing commonly preschool education and reforming the system of kindergarten grade evaluation.
据此，本研究建议：加快城乡经济文化一体化，消解城乡二元结构；划分政府学前教育责任，对农村学前教育适度倾斜；坚持城乡学前教育共同发展，改革等级评估制度。 - As an important base for training high quality personnel, universitys take great historical mission. The university teachers carry dual responsibility of teaching and scientific research; they are important group to developing top talent and promoting social progress.
作为高质量人才培养的重要基地，高校肩负着重大的历史使命，而高校教师背负着教学与科研的双重责任，是培养高质量人才、推动社会进步的重要群体。 - However, as a matter of fact, the dual identity of the college counselors includes a lot of practical contents: as teachers, their responsibility is ideological and political education; as cadres, they have a great power to manage students.
但辅导员的教师与管理者的双重身份又包含有实实在在的工作内容：作为教师，要进行思想政治教育；作为管理者，在学生管理方面有诸多权力。 - Background: Traditional Chinese Medical work at the primary level is the important front of the development of Traditional Chinese Medicine ( TCM), which shoulders a dual responsibility of health protection and inheritance and development of TCM.
研究背景：基层中医工作是中医药事业发展的重要组成部分，肩负着保障广大基层人民健康和继承与发展中医药学的双重责任。 - Individuals ( families) of investment in education has a dual nature, first, to make social responsibility, and the other is with some kind of expected ( income, social status, promotions, etc.) hidden investment.
个人（家庭）教育投资具有双重的性质，一是尽社会的责任，二是带有某种预期（收入增加、社会地位升迁等）的隐性投资。 - In addition, the "dual mode" also can cause the dispersion of management power, the fuzzy of department responsibility and pass the responsibility to each other and so on.
此外，双重模式还会造成管理权力的分散、部门职责不清，互相推诿责任等情况的发生。 - The author analyzed the causes deeply, such as serious urban and rural dual structure, unreasonable financial system, unclear power and responsibility between governments, unreasonable supply mechanism.
深入地分析了其原因，如严重的城乡二元结构、不合理的财政制度、政府间的权责不分还有供给机制的不合理。 - Some SMEs, under the dual pressures of capital and survival, form of a "free rider" psychological generally, or even very committed to social responsibility to resist, lacking of sense of social responsibility and courage.
而一些中小企业，在资本和生存的双重压力下，缺少承担社会责任的意识和勇气，普遍形成一种搭便车的心理，甚至对承担社会责任非常抵制。 - This part introspect the legitimacy of the state monopoly of criminal cases handled from the nature of crime. The author believe that the State bear a dual responsibility in the criminal proceedings-to protect the interests of victim of offender in both.
本部分从犯罪的本质入手对国家垄断刑事案件处理权提出了反思，认为国家在刑事程序中承担着双重责任&保护被害人利益与保护犯罪人利益并重。 - Under the dual pressures that multinational companies to strengthen the trend of corporate social responsibility and national development of a harmonious society, enterprises must be sober analysis of the surrounding environment of enterprises to rethink the management model.
在跨国公司强化企业社会责任的潮流和国内和谐社会发展的双重压力下，企业必须冷静的分析周围的环境，对企业原有的管理模式重新思考。 - The foreign films "came in" and the Chinese films "going out"' become more frequent in recent years, the movie charged with the dual responsibility of cultural propaganda and commercial interests.
近年来，国外电影的走进来和华语电影的走出去日益频繁，电影不仅担负着追求商业利益的重任也履行着文化宣传的责任。 - This article, popular culture, the existence of a dual nature criticism, plays a guide in the development direction of popular culture responsibility. At the same time, there are certain limitations.
本文认为，大众文化批评的存在有两面性，在担当着引导大众文化发展方向的责任同时，也存在着一定的局限性。 - College logistics entity already by "school" into "social" different degree of college service for management education service to educate and the dual responsibility. Must be in accordance with the education law. Stick to name "teaching" principle.
按照后勤社会化改革的目标.高校后勤实体已由学校的转变为社会的高校后勤不同程度地负有管理育人和服务育人的双重责任.必须遵循教育规律.坚持姓教的原则。 - With the increase of teaching competitive stress at present, the teacher plays a profession and family dual role and undertakes family and career of dual responsibility, facing from two aspects of work and family needs conflict will happens.
由于教师扮演着职业和家庭双重角色，承担着职业与家庭的双重责任，并随着教学竞争压力的增大，教师所面临的来自工作和家庭两方面的需求必然会发生冲突。 - Therefore, the elimination of education, poverty and narrow the gap between the dual primary responsibility for education in the government.
因此，消除教育贫困，缩小二元教育差距的主要责任在政府。 - But due to the dual nature of the object of infringement, the complexity state of the tort and the uncertainty of the tort relationship, the components of the punitive damages responsibility identification need to special provisions.
但是药品侵权事件因侵权对象的双重性、侵害状态的复杂性及侵权关系的不易确定性，使得在认定惩罚性赔偿责任时需要对其构成要件进行特殊规定。